-
1 dérègler
vt.1. (machine) по́ртить/ис=; разла́живать/разла́дить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в расстро́йство;dérègler une montre — испо́ртить ◄лома́ть/ с=► часы́; dérègler une boussole — разла́дить ко́мпас; l'orage a dérèglé le temps ∑ — из-за грозы́ испо́ртилась пого́даdérègler une balance — испо́ртить <разла́дить> весы́;
2. fig. наруша́ть/нару́шить;dérègler les mœurs — наруша́ть но́рмы нра́вственности
■ vpr.- se dérégler -
2 dérégler
-
3 dérégler
-
4 dérégler
гл.1) общ. разлаживать, портить (механизм), портить (нравы, поведение), приводить в беспорядок, разнуздывать, расстраивать -
5 dérégler l'allure
гл.общ. нарушать скоростьФранцузско-русский универсальный словарь > dérégler l'allure
-
6 se dérégler
по́ртиться; разла́живаться; приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в расстро́йство;son imagination se \se déréglere — у него́ разыгра́лось воображе́ние
■ pp. et adj. !déréglé, -e1. испо́рченный, неиспра́вный;un appareil \se dérégler — испо́рченный аппара́т
2. fig. беспоря́дочный, ↑распу́тный (libertin);une vie \se déréglere — беспоря́дочная (↑распу́тная) жизнь
3. fig. (débridé) необу́зданный;une imagination \se déréglere — необу́зданное воображе́ние
-
7 il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent
prov.≈ паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent
-
8 allure
f1) походкаbriser [dérégler] l'allure — нарушать скоростьà toute allure — с предельной скоростью, во всю прыть3) тех. режим (котла, доменной печи и т. д.)allure du vol ав. — режим полёта4) мор. курс относительно ветраbelle allure — 1) статность 2) хороший видune drôle d'allure разг. — странный вид6) оборот -
9 couvent
-
10 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
11 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
12 moine
m -
13 détraquer
vt.1. (dérégler) по́ртить/ис=, поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-►;détraquer un mécanisme (un appareil) — испо́ртить механи́зм (прибо́р)
2. font (déranger) расстра́ивать/расстро́ить, по́ртить;cette nourriture m'a détraqué l'estomac ∑ — от э́той пи́щи у меня́ расстро́ился желу́док
3. fig. fam. до́водить ◄-'дит-►/довести́* до сумасше́ствия; своди́ть/свести́ с ума́;les événements lui ont détraqué l'esprit — собы́тия довели́ его́ до сумасше́ствия
■ pp. et adj.- détraqué
См. также в других словарях:
dérégler — [ deregle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1636 ; desreigler 1280; de dé et régler 1 ♦ Faire que (une chose) ne soit plus réglée; mettre en désordre. ⇒ bouleverser, déranger, détraquer, troubler. L orage a déréglé le temps. Dérégler un mécanisme… … Encyclopédie Universelle
dérégler — DÉRÉGLER. v. a. Mettre hors de la règle, hors des règles. Il a déréglé toute la compagnie. Il nous a tous déréglés. Le froid, le chaud, l humidité, dérèglent les horloges, les pendules, les montres. f♛/b] On dit figurément, qu Un seul homme a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dérégler — (dé rè glé. La syllabe ré prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dérègle, excepté, suivant l usage de l Académie en cas semblabes, au futur et au conditionnel : je déréglerai, je déréglerais ; dans dérégler et ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRÉGLER — v. a. Faire oublier, faire négliger la règle de vie, de conduite, les règles du devoir. Il nous a tous déréglés. Prov., Il ne faut qu un mauvais moine pour dérégler tout le couvent. Ce sens vieillit. Il signifie plus ordinairement, Faire qu une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRÉGLER — v. tr. Faire qu’une chose ne soit plus réglée, n’ait plus sa marche, son cours accoutumé, n’exerce plus son action avec régularité. Le froid, la chaleur, l’humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres. Son estomac se dérègle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérégler — vt. dérégl(y)â (Saxel | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se dérégler — ● se dérégler verbe pronominal être déréglé verbe passif Cesser de fonctionner normalement : Ma montre est déréglée. Cesser d être dans un état moralement normal, satisfaisant, être désordonné : Mener une vie déréglée. ● se dérégler (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
indéréglable — [ ɛ̃dereglabl ] adj. • 1895; de 1. in et dérégler ♦ Qui ne peut se dérégler, en parlant d un mécanisme. Baromètre indéréglable. ● indéréglable adjectif Qui ne se dérègle pas. indéréglable adj. Qui ne peut se dérégler (mécanisme) … Encyclopédie Universelle
deregla — DEREGLÁ, deregléz, vb. I. tranz. şi refl. A face să iasă sau a ieşi din regimul normal, din funcţionarea normală; a (se) defecta, a (se) deranja, a (se) strica. – Din fr. dérégler. Trimis de LauraGellner, 10.07.2004. Sursa: DEX 98 A deregla ≠ a … Dicționar Român
détraquer — [ detrake ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « détourner de la piste » 1464; moy. fr. trac « trace, piste » → traquer 1 ♦ Vx Déranger dans sa marche. Mod. Déranger dans son mécanisme, dans son fonctionnement. ⇒ abîmer, dérégler, détériorer;… … Encyclopédie Universelle
déréglage — ⇒DÉRÉGLAGE, subst. masc. Incident mécanique qui perturbe le bon fonctionnement d un appareil, d un mécanisme : • Un déréglage ou un incident mécanique peut amener une baisse de rendement ou même un arrêt total du moteur. CHAPELAIN, Cours mod. de… … Encyclopédie Universelle